I might try some Clorox and water, or vinegar and water. After that if the smell is still there try some sap and the taste it after a day to see if you pick up the taste.

Good luck with the tank.

Chris