Ah, so is it safe to assume that you cannot go vertical with your steam vents (through the roof)? If that is the case, I would suggest you retrofit your gables to pass your steam stacks through them directly to the outside, turn up with a 90-degree sweep and a top hat and buy some inline duct fans. That will cure your condensate problem and likely improve your evaporation rate at the same time.