Why not just weigh the sap and convert to volume? Should be pretty darn accurate.