I've had numerous times when I've tried to P.M. a member but their message box is full. How about you check and remove any you really don't need any longer.
I just did that on both my in box and my sent box. Remember we have a max number of messages we can have, taking the time to "prune" the messages helps all who use the Personal Messages to speak to another member privately.
Thanks for your cooperation.