At this point, a good possibility would be to cover the back 10 or 12 inches of grate with bricks. Stack them right up to within an inch of your flues, and face the side towards teh fire and the top with firebrick splits.

That would get you where you want to be, with a reasonable sized firebox, and good grate and the flue gasses going up through your drop flues.